Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 65:12

Psalm 65:12

SV	Gij kroont het jaar Uwer goedheid; en Uw voetstappen druipen van vettigheid.
WLC	עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טֹובָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃
Trans.	‘iṭṭarətā šənaṯ ṭwōḇāṯeḵā ûm^a‘əgāleyḵā yirə‘ăfûn dāšen:

AC	יב עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן
ASV	They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.
BE	Falling on the grass of the waste land: and the little hills are glad on every side.
Darby	They drop upon the pastures of the wilderness, and the hills are girded with gladness.
ELB05	Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel.
LSG	Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d'allégresse;
Sch	(H65-13) Es triefen die Oasen der Wüste, und mit Jubel gürten sich die Hügel.
Web	They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.